lunes, 14 de julio de 2008
Lenguaje
Es aquel que se define antes de comenzar la indización e incluye un vocabulario artificial y estereotipado, compuesto por una lista de términos normalizados y sus respectivas relaciones.
2. ¿En qué principios se fundamenta el lenguaje documental?
El lenguaje debe regirse por el principio de entropía que, como concepto opuesto a la redundancia, se corresponde con la mayor cantidad de información aportada por un solo signo o mensaje. Precisamente el carácter ontrópico del lenguaje documental es lo que le diferencia del natural que, por el contrario, es asimétrico, porque la lengua es fundamentalmente oral y requiere mucha redundancia.
3. ¿Cómo adquieren valor semántico los signos que componen el lenguaje documental?
Por medio de su normalización y de las reglas morfosintácticas que lo articulan. Son precisamente esas reglas las quo le dan categoría de lenguaje.
4. ¿Señale los objetivos fundamentales del lenguaje documental?
El de normalización y el de inducción, estando encaminadas a este último
todas las demás funciones que desempeña a lo largo del proceso documental.
5. ¿En qué fases del tratamiento documental resulta esencial el uso de un lenguaje documental?
1) Análisis de contenido
2) Traducción de los términos asignados en el análisis de contenido a los
términos índices del vocabulario del lenguaje de indización del sistema.
3) Organización del índice
6. Atendiendo al criterio de coordinación, ¿a qué tipo de lenguaje documental pertenecen las listas de encabezamientos de materia?
Precoordinados
7. ¿En qué principio se funda el lenguaje libre?
Postcoordinados
8. En función de su estructura, ¿a qué tipo de lenguaje documental pertenecen los tesauros?
Sintáctica
9. ¿En qué principio se fundan las clasificaciones bibliográficas?
Preordinación y son de carácter enciclopédico.
10. ¿Por qué las listas de descriptores libres entran en la categoría de lenguajes postcoordinados?
Ordenan alfabéticamente cada entrada, sin hacer referencia a las demás, por lo que la búsqueda de documentos que traten sobre varios conceptos debe realizarse por medio de la preagrupación para cada uno de dichos conceptos, de un conjunto tan grande como sea posible de esos términos sinónimos o polisemicos, con el fin de poder recuperar la mayor cantidad de documentos pertinentes.
UNISIST
UNISIST (Mundo de la UNESCO Programa de Información Científica) es un programa internacional destinado a la facilitación de información científica. ISSN-numeración, así como la BSO de clasificación se encuentran entre los resultados de la labor de este programa. UNISIST published a manual for bibliographic description aimed at documentation databases (Dierickx & Hopkinson, 1986), which deviating from AACR2 . UNISIST publicó un manual de descripción bibliográfica de documentación destinada a las bases de datos (DIERICKX & Hopkinson, 1986), que se apartan de AACR2. Another result of the program is the UNISIST model of information dissemination. Otro resultado del programa es el UNISIST modelo de difusión de la información.
Tell (1995) outlines the history of the MARC-format which is compared to the UNISIST Reference Manual, which is being used by major abstracting services. Tell (1995) esboza la historia del formato MARC que se compara con la UNISIST Reference Manual, que está siendo utilizado por los principales servicios de resúmenes. Tell expresses a critical attitude towards the MARC-format, which he find costly in use of manpower and which contains much redundant information. Díselo expresa una actitud crítica hacia el formato MARC, que es costoso encontrar en la utilización de mano de obra y que contiene mucha información redundante.
In spite of this suppresses the MARC-format authors because third, fourth and following authors just are expressed by "et al.", while, for example, Physics Abstracts and Science Citation Index have records listing all 32 authors of a document. A pesar de ello suprime el formato MARC-porque los autores tercero, cuarto y siguientes autores sólo se expresan por "et al.", Mientras que, por ejemplo, Física Abstracts y Science Citation Index registros tienen lista la totalidad de los 32 autores de un documento.
Disponible en: http://unesdoc.unesco.org/images/0004/000482/048223e.pdf
Birger Hjørland
ISO 4 1984 (E) Documentation - Rules for the abbrevation of title words and titles of publications. (Normas para la abreviatura de palabras en el título y de los títulos de publicaciones.)
Las reglas contenidas en esta norma son aplicables a la abreviatura de títulos de publicaciones seriadas de todo tipo, y, si es apropiado, de publicaciones no seriadas en diferentes idiomas. Esta norma también sirve de base para el establecimiento de las abreviaturas de palabras en el título de las publicaciones. En su contenido se especifican, por separado, todos los aspectos a considerar, tanto en la abreviatura de palabras como en la de los títulos de las publicaciones. La filosofía básica presentada en esta norma internacional es que cada título debe tener su propia abreviatura -única-. Resulta de gran utilidad para los autores, editores, bibliotecarios y otros profesionales para preparar abreviaturas no ambiguas de los títulos de las publicaciones que se citan en las notas al pie de página, referencias y bibliografías de los documentos.
ISO 8 1977 (E). Documentation - Presentation of Periodicals. (Presentación de las publicaciones periódicas.)
Establece reglas que tienen como objetivo permitir a los editores y casas editoras la presentación de las publicaciones seriadas, con el fin de facilitar su uso. Explica en detalle todos y cada uno de los aspectos y requerimientos que deben considerarse en la presentación de las publicaciones, tales como título, volumen, número, diseño, tabla de contenido, paginación, fecha, etcétera.
ISO 18 1981 (E) Documentation - Contents list of periodicals. (Tabla de contenido de las publicaciones periódicas.)
Proporciona las reglas esenciales y requisitos a tener en cuenta en la presentación de las tablas de contenido de las publicaciones seriadas. Considera, además de otros aspectos, su ubicación dentro de la publicación y el orden de los datos que se reflejarán para cada artículo.
ISO 999 1975 (E) Documentation - Index of a publication. (Indice de una publicación.)
Proporciona una serie de requisitos que permiten a los editores y casas editoras producir índices de publicaciones que faciliten su uso por los bibliógrafos, bibliotecarios e investigado res. Aunque esta norma se ha preparado básicamente para la confección de índices de forma manual, muchos de sus principios se pueden aplicar igualmente a la preparación automatizada de índices. Aborda en su contenido, entre otros aspectos, los tipos de índices, la frecuencia de que publicación, los datos que deben registrarse en el encabezamiento de un índice, etcétera.
ISO 1086 1991. Information and documentation - Title leaves of books. (Portadas de libros.)
Contiene la información que debe aparecer en la portada de los libros (monografías, colecciones, libros de texto, atlas, tesis) y la forma en que debe estar presentada y ordenada. Esta norma se aplica a libros con una composición horizontal en la que la lectura del texto sea de izquierda a derecha.
ISO 2146 1988 (E) Documentation - Directories of libraries, archives, information and documentation centres, and their data bases. (Directorios de bibliotecas, archivos, centros de información y documentación y sus bases de datos.)
Esta norma ayuda a la compilación y publicación de los directorios de bibliotecas, archivos, centros de información y documentación, e incluye una descripción de sus servicios de bases de datos. Sus reglas abarcan los directorios internacionales y nacionales publicados en países bilingües o multilingües. Esta norma debe utilizarse tanto para la publicación de directorios como para el intercambio de datos.
ISO 2384 1977 (E) Documentation - Presentation of translations. (Presentación de traducciones.)
Se establecen las reglas que garantizan que las traducciones se presenten en forma normalizada para facilitar su uso por las distintas categorías de usuarios. De acuerdo con esto, esta norma se aplica a las traducciones (completa, parcial o abreviada) de cualquier tipo de documento. No es aplicable a los resúmenes. Aborda aspectos relacionados con la traducción de publicaciones periódicas y seriadas, artículos de revistas y capítulos de libros o de libros completos, patentes y otros documentos similares, etcétera. No trata lo concerniente a la composición, márgenes, métodos de impresión y tipografía.
ISO 2788 1986 (E) Documentation - Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri. (Directrices para el establecimiento y el desarrollo de tesauros monolingües.)
Esta norma abarca algunos aspectos de la selección de términos de indización, los procedimientos para el control del vocabulario y, específicamente, el modo de establecer relaciones entre estos términos (particularmente aquellas relaciones que apriori se utilizan en los tesauros), así como la inclusión y supresión de términos, los métodos de compilación, la forma y el contenido de los tesauros, el uso de la automatización en el procesamiento de los datos, etc. Las indicaciones establecidas en esta norma aseguran una práctica uniforme en cada una de las áreas o entidades de indización. Las técnicas descritas en su contenido se basan en principios generales que se aplican a cualquier materia.
ISO 2789 1991 (E) International library statistics. (Estadística de las bibliotecas a nivel internacional.)
Las estadísticas que se indican en esta norma abarcan los distintos tipos de bibliotecas nacionales, de instituciones de educación superior, escolares, especializadas y públicas, localizadas en un país particular. Asimismo, informa los datos que se incluyen en el reporte estadístico y establece la forma de comunicar dichos datos. Las estadísticas referidas en esta norma deben elaborarse en intervalos regulares de tres años.
ISO 5963 1985 (E) Documentation - Methods for examining documents, determining their subjects, and selecting indexing terms. (Métodos para examinar los documentos, determinar su materia y seleccionar los términos de indización.)
Se describen los métodos para examinar y analizar los documentos, determinar la materia que tratan y seleccionar los términos de indización apropiados. Esta norma se limita a las etapas preliminares de la indización y no incluye las prácticas de un tipo específico de sistema de indización, ya sea precoordinado o poscoordinado. Las técnicas descritas en esta norma pueden ser usadas por cualquier institución de información donde el proceso de indización se realice de forma manual; por el contrario, no se aplican en aquellas instituciones que empleen técnicas de indización automatizada. Esta norma tiene como propósito guiar a los indizadores durante las etapas de análisis de documentos e identificación de conceptos esenciales en la descripción de la materia.
ISO 5964 1985 (E) Documentation for the establishment and development of multilingual thesauri. (Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros multilingües.)
Las reglas ofrecidas en esta norma deben utilizarse en conjunto con la norma ISO 2788 (Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües), pues la mayoría de los métodos y recomendaciones consideradas en ésta son igualmente válidas para los tesauros multilingües. La presente norma se considera como un paso fundamental en el perfeccionamiento de la recuperación de la información y el logro de la compatibilidad entre los tesauros producidos por instituciones que indizan con términos seleccionados a partir de más de dos lenguajes naturales (idiomas). Su contenido abarca los problemas multilingües que pueden surgir durante la creación de un tesauro convencional.
ISO 7275 1985 (E) Documentation - Presentation of title information of series. (Presentación de la información en el título de una serie.)
Se describen los elementos necesarios para la identificación y descripción bibliográfica de las series y partes de ellas, y ofrece las reglas para la presentación, numeración y ubicación de tales elementos. Su objetivo es permitir a editores y casas editoras la identificación de las publicaciones agrupadas en series, lo que facilita su adquisición y registro. De esta forma, se ofrece una norma simple que, de aplicarse, los editores y casas editoriales comprenderán mejor la terminología y descripción bibliográfica de las series.
ISO 8459 1 1988 (E) Documentation - Bibliographic data element directory. Part 1. Interloan application. (Directorio de elementos de dato para uso bibliográfico. Parte 1. Aplicación en el intercambio de préstamos.)
Se describe, en forma de directorio, los elementos de dato usados para respaldar procesos bibliográficos o sus aplicaciones. Está provista de ilustraciones que muestran la relación entre los elementos de dato y ejemplos de su utilización. Esta norma es la primera de una serie que integra el directorio completo de los elementos de dato para su uso bibliográfico, y está diseñada fundamentalmente para los nuevos sistemas de intercambio de préstamo. Esta parte específica describe los elementos de dato necesarios para el intercambio de datos entre las instituciones en la actividad de préstamo.
2.- Resuelve la siguiente pregunta con respecto a la norma ISO 5963.
1. ¿cuál es el alcance y campo de aplicación de la norma ISO 5963?
Métodos para examinar los documentos, determinar su materia y seleccionar los términos de indización.
Esta Norma Internacional describe los procedimientos recomendados para examinar documentos, determinar sus materias, y la selección de términos de indización apropiados. It is restricted to these preliminary stages of indexing, and does not deal with the practices of any particular kind of indexing systems, whether pre-coordinated or post-coordinated. Se limita a estas etapas preliminares de la indización, y no se refiere a las prácticas de cualquier tipo particular de los sistemas de indización, si pre-coordinados o post-coordinados. It also describes general techniques for document analysis which should apply in all indexing situations. También se describen técnicas generales para el análisis de los documentos que debe aplicarse en todas las situaciones de indización. These methods are, however, especially intended for indexing systems in which the subjects or documents are expressed in summary form, and where concepts are recorded in the terms of a controlled indexing language. Estos métodos son, sin embargo, especialmente destinados a sistemas de indización en la que los sujetos o documentos que se expresan en forma resumida, y donde los conceptos se registran en los términos de un lenguaje controlado de indización. In this context, a controlled language usually refers to a subset of terms selected from natural language, and regulated, for example, by a thesaurus. En este contexto, un lenguaje controlado por lo general se refiere a un subconjunto de términos seleccionados de lenguaje natural, y se regula, por ejemplo, un tesauro. These methods would apply, however, to systems in which concepts are represented for retrieval purposes by symbols chosen from the schedules of a classification scheme. Estos métodos se aplican, sin embargo, para sistemas en los que están representados los conceptos para fines de recuperación de los símbolos elegidos de las listas de un esquema de clasificación.
Se describen los métodos para examinar y analizar los documentos, determinar la materia que tratan y seleccionar los términos de indización apropiados. Esta norma se limita a las etapas preliminares de la indización y no incluye las prácticas de un tipo específico de sistema de indización, ya sea precoordinado o poscoordinado. Las técnicas descritas en esta norma pueden ser usadas por cualquier institución de información donde el proceso de indización se realice de forma manual; por el contrario, no se aplican en aquellas instituciones que empleen técnicas de indización automatizada. Esta norma tiene como propósito guiar a los indizadores durante las etapas de análisis de documentos e identificación de conceptos esenciales en la descripción de la materia.
La norma se aplica para los indicadores manuales, no aplica para indización automatizada.
Esta norma internacional es, ante todo, como una guía para indizadores durante las etapas de análisis de documentos y el concepto de identificación. It may also be helpful for the analysis of users' enquiries and their translation, for retrieval purposes, into the controlled terms of an indexing language, and it could function as guidance to abstractors during the preparation of abstracts. También puede ser útil para el análisis de los usuarios más información y su traducción, para fines de recuperación, en los términos controlados de indización de un idioma, y que podría servir de orientación de resúmenes. It should be borne in mind, however, that although these tasks are analogous they are not identical. Hay que tener en cuenta, sin embargo, a pesar de que estas tareas son análogos que no son idénticos.